Jetzt fragen sie sich: Was soll Übersetzen mit Neurodiversität zu tun haben?

Freiberufliches Übersetzen kann ganz schön einsam sein und es liegt bestimmt nicht jedem. Es ist nichts für jemanden der die allmorgendliche Routine mit Aufstehen zur immer gleichen Zeit und dem Pendeln ins Büro braucht, um sich zur Arbeit zu motivieren, und der die Sicherheit eines festen Einkommens braucht auch wenn da mal einige Krankheitstage im Monat zusammenkommen.

Auch wenn sie die Gespräche im Kollegenkreis im Büro nicht missen mögen damit sie die Routinearbeiten schaffen, dann ist das Home-Office auch nichts für sie.

Auf der anderen Seite, wenn man nichts nerviger findet als dummes Geschwätz am Nachbartisch im Großraumbüro zur gestrigen Folge der Bergretter oder den neuesten Bürotratsch, während man sich doch viel lieber auf seine Arbeit konzentrieren würde, und wenn man übersetzt weil man sich wirklich gut fühlt wenn man mit sich mit dem Dekodieren und spielerischem Umsetzen von zwei Sprachen auseinandersetzt und man sich so darin verlieren kann, dass man manchmal vergisst wie spät es ist oder dass man mal eigentlich was essen müsste, dann ist das Home Office genau das richtige Umfeld.

Luckily, I’m helped by the neuroatypical brain chemistry that I was born with. My official autism diagnosis came quite late in life, and although autism has historically been associated with quite a negative stereotype, it also brings some benefits.

If this thought is new to you, I recommend reading Tony Attwood’s 1999 paper where he explores the positive aspects of an Autism diagnosis .

In fact, more and more companies are actively recruiting autistic people into certain technical roles that demand a unique ability to focus for a long time on the details of technically demanding tasks.

The benefits of hiring people with neurodiversity include: high attention to detail, high work ethic and quality of work. If I tell you I can hit a deadline I won’t change my mind halfway through and I will have put a lot of careful thought into my estimate to make sure it is realistic. The hyperfocus ability mentioned above —Working on tasks that require high levels of concentration for a long time—is definitely one of my strengths.

Unsurprisingly, I am not unique amongst translators and in 2021 I got together with a couple of other autistic translators to form the ITI’s Neurodiversity Network in an attempt to change the narrative around neurodivergence.