Deutsch-Englisch

Dolmetschen und Fachübersetzungen für die Medizintechnik- und Pharmaindustrie

Deutsch-Englisch

Dolmetschen und Fachübersetzungen für die Medizintechnik- und Pharmaindustrie

Willkommen auf meiner Website! Wenn Sie auf der Suche nach einer professionellen Übersetzerin oder Dolmetscherin sind, die sich auf die Bereiche Pharmazie und Medizin (Deutsch-Englisch) spezialisiert hat,sind Sie hier genau richtig. Lassen Sie mich kurz zusammenfassen warum ich die richtige Wahl für Ihr Projekt bin.

Bevor ich Übersetzerin wurde, habe ich mehrere Jahrzehnte Berufserfahrungin verschiedenen Industriezweigen gesammelt. Inzwischen habe dazu mehr als 15 Jahre Erfahrung im Übersetzen vom Deutschen ins Englische. Mit einem Master in organischer Chemie und einer Zertifizierung des Institue of Translators (ITI),dem Britischen Übersetzerbund, konzentriere ich mich auf regulatorische Dokumente für Pharmazeutika und Medizinprodukte sowie auf Unterlagen zu klinischen Studien.

Neben meinem wissenschaftlichen Hintergrund habe ich großes Interesse an der Krebsforschung und an Bereichen wie Gentechnik, DNA-Technologie und neuen Antikörpertherapien.

Weitere Informationen über meine Qualifikationen finden Sie unter'Mehr zu mir'.Wenn Sie wissen wollen, was mich sonst noch interessiert, schauen Sie zum Link zu Übersetzen und Neurodiversität.

Zu meinen Dienstleistungen gehören

Übersetzen,
Dolmetschen
Lektorat und Korrektorat
KI Lektorat

KI Übersetzungen?

Ja, die Technologie ist nicht mehr wegzudenken, und ich bin durchaus eine Befürworterin. Es gibt zwar noch Übersetzer, die es vorziehen, an traditionellen Methoden festzuhalten und Tools wie CAT-Software (computergestützte Übersetzung) zu meiden, doch ich habe mich schon immer für Technologie begeistert. Seit den Anfängen der Textverarbeitung in den 1990er Jahren habe ich mich mit neuen Tools zur Verbesserung meiner Arbeit befasst und mich über deren Vor- und Nachteile informiert. Wie das Sprichwort sagt: "Halte dir deine Freunde nahe, halte dir deine Feinde näher".

Wenn Sie ein privater Kunde sind, und vertrauliche medizinische Unterlagen übersetzt haben möchten, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen. Ich sorge dafür, dass Ihre vertraulichen Informationen sicher bleiben. Ich arbeite nach den Anforderungen von ISO 17100:2015 und ISO 18587:2017.

Für meine Agenturkunden ist das Nachbearbeiten von maschinellen Übersetzungen ein wichtiger Teil meiner Arbeit. Warum? Weil diese Dokumente oft bereits formatiert sind, so dass ich unübersichtliche PDFs nicht noch einmal abtippen muss, so dass ich mich ganz auf die Verfeinerung der Sprache konzentrieren kann.

Mir macht es nichts aus, gelegentlich handschriftliche Notizen von Ärzten oder technische Aufzeichnungen zu entziffern. Maschinen dagegen, auch wenn ihre Fähigkeiten immer besser werden, straucheln normalerweise bei kniffliger Handschrift oder komplexen Abkürzungen, wie sie z. B. in Chargenprotokollen oder Patientenakten oft zu finden sind. Roboter sind eben noch nicht wirklich "intelligent", und sie können mit unvollkommenen oder speziellen Eingaben nichts anfangen. Hier komme ich ins Spiel, um diese Übersetzungen zu korrigieren.

Klinische Studiendokumente

Wissenschaftliche Arbeiten

Interviews

Meine eher konventionelle Berufserfahrung vor der Ankunft der Roboter umfasst Erfahrungen als: Ausbildung als Arzthelferin in meiner Geburtsstadt Bad Oeynhausen, Verkaufssachbearbeitung, Marketing und Aussendienstrollen in verschiedenen technischen Industriezweigen einschlieβlich Medizintechnik. Wie bereits erwähnt, Handschriften entziffern ist eine meiner 'Superpowers'!

Sie sind noch skeptisch? Lesen Sie was einige meiner Kunden dazu sagen.

Mein Werdegang als Übersetzerin begann in 1990 mit meiner offiziellen Anstellung als festangestellte Übersetzerin im Einkaufsbüro der Quelle in Hong Kong. Das Arbeiten mit englischen Texten die von Nicht-Muttersprachlern verfasst worden hat sich im Nachhinein als beste Ausbildung für das Bearbeiten von maschinellen Übersetzungen herausgestellt.

Meinen Bachelor-Abschluss in Chemie habe ich im Erwachsenenalter an der Britischen Fernuni, der Open University erworben, während ich Vollzeit im Vertrieb für medizinische Geräte gearbeitet habe. Das zeigt, dass ständiges Lernen und das Annehmen neuer Herausforderungen für mich selbstverständlich sind. Da ich mich nicht mit einem Abschluss der zweiten Klasse zufrieden geben wollte, nahm ich ein Jahr Urlaub, der zmich um Mastersabschluss brachte an der Universität Nottingham in organischer Synthese.

Außerdem absolvierte ich ein Sommerpraktikum bei GlaxoSmithKline, wo ich praktische Erfahrungen als Forscherin in der medizinischen Chemie sammeln konnte. Mein starkes Interesse an Onkologie, seltenen Krankheiten, Genomik und therapeutischen Antikörpern wird nicht nur durch die Forschung gestützt, sondern auch durch die Zeit, die ich in den Labors verbracht habe, um mein Verständnis zu vertiefen.

Als Mitglied des ITI bin ich voll qualifiziert, vom Deutschen ins Englische zu übersetzen. Obwohl Englisch technisch gesehen meine zweite Sprache ist, habe ich nach mehreren Jahrzehnten Arbeit und Studium im Vereinigten Königreich ein muttersprachliches Niveau erreicht. Im Jahr 2024 habe ich mein Angebot auf Konferenzdolmetschen erweitert.

Zu meine Berufserfahrung gehörten auch Rollen als Marketing Manager für die Wägetechnik spezialisten Bizerba, den Schalungshersteller , Perigefolgt von Rollen im Vertrieb bei Rehau und seiner Medizintechnik- Tochter Raumedic, und zuletzt als technische Vertriebsmitarbeiterin bei der Rockwell-Tochter Lektronix die in der Reparatur und Ersatzteilbeschaffung für Industrielle Automatisierungstechnikaktiv sind. In all diesen Funktionen hatte ich Kontakt mit Kunden und technischem Personal im England und in Deutschland, wodurch ich weitere relevante Erfahrungen sammeln konnte. Technische Fachsprache die viele Übersetzer mit einem konventionellen Lebenslauf auf der straucheln lassen könnten ist für mich kein Problem.

Um es kurz zu fassen: wenn Sie einen Übersetzer oder Dolmetscher in einem meiner Fachgebiete suchen, dann bin ich die richtige Frau für Sie.

Jetzt fragen sie sich: Was soll Übersetzen mit Neurodiversität zu tun haben?

Freelance translating can be a lonely job, and it’s not for everyone. If you’re someone who needs the structure of a regular 9-to-5 job to stay motivated, or if you prefer the security of a steady paycheck, then freelance translating might not be the right fit for you.

If you enjoy office chatter and find it helps you get through your work, this career probably won’t suit you either.

However, if you, like me, prefer quiet and find distractions like office gossip annoying, and if you love working with language so much that you lose track of time (and sometimes even forget to eat), then this could be the perfect fit.

I also benefit from the way my neuroatypical brain works. I was diagnosed with autism later in life, and while autism has often been seen negatively, it also offers some advantages.

If this concept is new to you, I recommend reading Tony Attwood’s 1999 paper, where he discusses the positive aspects of Autism (then referred to as Asperger’s). In my case one of my early symptoms was hyperlexia (aged 3) and this love of the written word has remained with me for life.

More and more companies are recognizing the value of hiring neurodivergent individuals for roles that require intense focus on technical tasks.

The benefits of hiring someone like me include a strong attention to detail, a solid work ethic, and a commitment to quality. When I say I will meet a deadline, I mean it—I make sure my estimates are realistic and stick to them. My ability to hyperfocus on tasks for long periods is definitely one of my strengths.

Unsurprisingly, I am not unique amongst translators and in 2021 I got together with a couple of other autistic translators to form the ITI’s Neurodiversity Network in an attempt to change the narrative around neurodivergence.

Translating, Interpreting, Proofreading, Machine-Translation Post-Editing

Meine Raten für Übersetzungen sind immer abhängig vom individuellen Aufwand des Ausgangstextes sowie der Lieferzeit: ich arbeite auch außerhalb der normalen Bürozeiten. Meine Raten haben daher eine Spanne von € 0.07 bis € 0.18 pro Wort des Ausgangstextes

Intepreting, proofreading and subtitling rates are available on request.

Zahlungskonditionen

Sollte sich eine regelmäßige Zusammenarbeit entwickeln, unterhalte ich mich gerne über Zahlungskonditionen, so zum Beispiel auch monatliche Abrechnungen.

Zahlungsmethoden

Ich kann Zahlungen per PayPal oder Überweisung annehmen in Euro, britischen Pfund oder auch US-Dollar. Zahlungsinformationen werden Ihnen mit der Rechnung zugestellt.